0
00:00:01,560 --> 00:00:07,760
TELEWIZKA POLSKA
prezintă

1
00:00:07,920 --> 00:00:16,040
un film din seria „DECALOGUL”.

2
00:00:17,320 --> 00:00:27,240
Codificat și încărcat de XpoZ
https//xpoztorrent.wordpress.com

3
00:00:35,040 --> 00:00:35,960
jucand

4
00:00:36,360 --> 00:00:40,120
"DECALOG, UNUL"

5
00:00:40,600 --> 00:00:42,880
scenariu

6
00:03:02,880 --> 00:03:11,160
11...12... 13... 14.... 15...

7
00:03:18,520 --> 00:03:21,240
... 20... 21...

8
00:03:22,440 --> 00:03:24,360
Nu puteam continua.

9
00:03:25,080 --> 00:03:26,360
tata!

10
00:03:26,800 --> 00:03:29,920
Gândește-te la ceva!

11
00:03:32,520 --> 00:03:34,080
Kermit fuge de domnișoara Piggy.

12
00:03:36,640 --> 00:03:43,240
Pe o sanie la 62 k.p.h. , la domnișoara Piggy
urmărindu-l pe schiuri la 87 k.p.h.

13
00:03:43,440 --> 00:03:46,520
- Am înţeles?
- Cât mai târziu a început?

14
00:03:46,880 --> 00:03:48,440
Corect, 3 minute.

15
00:04:06,520 --> 00:04:08,560
Dați valorile.

16
00:04:24,160 --> 00:04:26,680
Tată, am făcut-o!

17
00:04:27,600 --> 00:04:32,160
Ea îl va ajunge din urmă
în 10 minute 26 secunde.

18
00:04:56,600 --> 00:04:57,680
Hi.

19
00:06:07,560 --> 00:06:08,840
Intră.

20
00:06:20,640 --> 00:06:21,440
Frig?

21
00:07:01,320 --> 00:07:07,000
Dacă cineva moare în străinătate
ar apărea aici necrologul lui?

22
00:07:07,280 --> 00:07:08,800
Poate fi...

23
00:07:09,880 --> 00:07:13,440
Plătești pentru ele.
Dacă plătiți, o vor imprima.

24
00:07:19,120 --> 00:07:22,280
De ce mor oamenii?

25
00:07:23,400 --> 00:07:26,360
Diverse motive.
Atacuri de cord, cancer...

26
00:07:27,000 --> 00:07:29,640
Accidente, de bătrânețe.

27
00:07:30,680 --> 00:07:34,480
Ceea ce vreau să spun a fost, ce este moartea?

28
00:07:41,120 --> 00:07:43,800
Inima nu mai pompează sânge.

29
00:07:45,680 --> 00:07:51,960
Niciun sânge nu ajunge la creier,
totul se oprește, se oprește...

30
00:07:52,240 --> 00:07:53,920
Sfârșitul.

31
00:07:55,520 --> 00:07:57,960
Dar ce a mai ramas?

32
00:08:00,000 --> 00:08:04,920
Ce a făcut un bărbat.
Amintirea asta, a lui.

33
00:08:06,280 --> 00:08:08,800
Amintirile par a fi importante.

34
00:08:11,280 --> 00:08:14,560
Îți amintești de cineva
sarind ciudat...

35
00:08:14,800 --> 00:08:16,840
sau că era bun.

36
00:08:19,560 --> 00:08:22,600
Îți amintești fața lui, zâmbetul lui,

37
00:08:23,040 --> 00:08:25,480
ca ii lipseste un dinte din fata...

38
00:08:28,160 --> 00:08:30,200
Prea devreme, Pawel.

39
00:08:30,360 --> 00:08:33,360
Ce vrei de la mine atât de devreme?

40
00:08:41,000 --> 00:08:43,240
S-a încrustat?

41
00:08:48,880 --> 00:08:50,120
Da.

42
00:08:53,680 --> 00:09:00,080
Aici scrie...
o masă pentru sufletul...

43
00:09:00,280 --> 00:09:02,240
Nu ai spus niciodată
orice despre suflete.

44
00:09:02,440 --> 00:09:07,280
Este un mod de a-ți lua rămas bun.
Nu există suflet.

45
00:09:08,600 --> 00:09:10,600
Mătușa spune că există.

46
00:09:11,040 --> 00:09:14,800
Unii oameni le este mai ușor să trăiască
dacă ei cred așa.

47
00:09:17,560 --> 00:09:19,240
Şi tu?

48
00:09:19,480 --> 00:09:24,440
eu? Să spun adevărul, nu știu.

49
00:09:27,000 --> 00:09:30,880
La ce te gandesti?
Ce s-a întâmplat?

50
00:09:33,040 --> 00:09:36,320
Nimic. Cu excepția...

51
00:09:44,360 --> 00:09:49,040
Am fost foarte fericit în această dimineață
când am înțeles corect suma.

52
00:09:49,840 --> 00:09:52,560
Când un porumbel a mâncat firimiturile.

53
00:09:53,120 --> 00:09:56,640
Dar am fost la cumpărături și am văzut
un câine mort.

54
00:09:57,640 --> 00:10:01,120
Am îngenuncheat și m-am gândit:
ce folos...

55
00:10:01,320 --> 00:10:04,920
de antrenament când Piggy
îl va ajunge din urmă pe Kermit?

56
00:10:05,120 --> 00:10:07,480
La ce folosește ceva?

57
00:10:11,080 --> 00:10:12,880
Ce câine a fost?

58
00:10:13,160 --> 00:10:15,080
Cel cu ochii galbeni.

59
00:10:15,600 --> 00:10:17,760
S-a atârnat în jurul coșurilor de gunoi.

60
00:10:18,280 --> 00:10:21,000
Era atât de jalnic, știi?

61
00:10:23,080 --> 00:10:26,880
Poate e mult mai bine acum?

62
00:10:27,880 --> 00:10:30,840
Vorbim
către directorul școlii.

63
00:10:31,320 --> 00:10:32,920
Programul de lapte?

64
00:10:33,000 --> 00:10:36,200
Avem un aranjament cu o fabrică de lapte.

65
00:10:36,720 --> 00:10:39,200
Un pahar de lapte pentru fiecare elev.

66
00:10:39,760 --> 00:10:43,720
Laptele e dezgustător.
Îl toarnă în toaletă.

67
00:10:43,880 --> 00:10:48,840
Nu. În pauze
toaletele de la școala noastră sunt închise.

68
00:10:50,560 --> 00:10:53,760
- Ce ai acolo?
- Un cobai.

69
00:10:53,920 --> 00:10:54,800
Pentru ce?

70
00:10:55,280 --> 00:10:58,680
Biologie. Dar nu am voie
să-l scoată.

71
00:10:59,200 --> 00:11:01,360
Vezi ce dinți ascuțiți are?

72
00:11:10,760 --> 00:11:12,040
Pawel!

73
00:11:14,000 --> 00:11:15,680
Kust încă o dată!

74
00:11:21,360 --> 00:11:22,440
Pawel!

75
00:11:29,280 --> 00:11:30,800
Ce e pentru cina?

76
00:11:31,400 --> 00:11:33,600
Supă și un fel principal, bine?

77
00:11:34,360 --> 00:11:37,640
Mi-e foame.
O echipă TV a venit astăzi la școală.

78
00:11:37,960 --> 00:11:39,080
De ce?

79
00:11:39,320 --> 00:11:42,400
Întrebând despre lapte.
Ne-au făcut să alergăm.

80
00:11:42,600 --> 00:11:44,680
- Ai făcut-o?
- Sigur.

81
00:11:45,680 --> 00:11:47,680
Vrei să mergi acasă?

82
00:11:48,280 --> 00:11:51,000
ți-aș arăta ceva frumos...

83
00:11:54,680 --> 00:11:56,040
Vezi?

84
00:11:56,280 --> 00:11:57,960
Stai lângă uşă.

85
00:12:00,400 --> 00:12:02,800
- Care?
- Ușa din față.

86
00:12:06,480 --> 00:12:07,360
În regulă.

87
00:12:07,960 --> 00:12:10,720
Aici merge. O să închidă ușa!

88
00:12:17,000 --> 00:12:18,360
A făcut-o.

89
00:12:18,680 --> 00:12:20,480
Acum o va deschide.

90
00:12:21,280 --> 00:12:22,840
A făcut-o.

91
00:12:23,080 --> 00:12:24,440
Du-te la baie.

92
00:12:25,560 --> 00:12:27,400
Nu atinge nimic.

93
00:12:31,680 --> 00:12:33,560
Uită-te la robinet.

94
00:12:35,280 --> 00:12:38,400
Apă.

95
00:12:54,880 --> 00:12:57,400
Am pregătit un program.

96
00:12:57,600 --> 00:13:01,200
Mama și-a scris programul,
oră de oră.

97
00:13:01,760 --> 00:13:06,200
L-am pus în memoria lui -
cu un interval de timp de 7 ore.

98
00:13:06,440 --> 00:13:08,560
Sunt 27 de minute din patru.

99
00:13:16,680 --> 00:13:18,920
Mama - ora 15:33.

100
00:13:21,560 --> 00:13:22,680
eu dorm.

101
00:13:22,880 --> 00:13:24,000
Ea doarme.

102
00:13:25,080 --> 00:13:28,560
Întreabă-l ce visează.

103
00:13:33,400 --> 00:13:35,960
Ce visezi?

104
00:13:41,640 --> 00:13:43,240
Nu știe.

105
00:13:48,560 --> 00:13:50,440
Știi?

106
00:13:50,560 --> 00:13:53,600
Eu nu cred acest lucru.

107
00:13:54,520 --> 00:13:56,920
Este foarte simplu. Tu.

108
00:13:59,960 --> 00:14:02,400
Bineînțeles că sunt eu.

109
00:14:03,360 --> 00:14:04,720
Și tati?

110
00:14:04,880 --> 00:14:06,360
Nu știu.

111
00:14:07,160 --> 00:14:10,920
- Ştii ce face?
- Mai mult sau mai puțin.

112
00:14:12,480 --> 00:14:13,640
Dumnezeu!

113
00:14:14,160 --> 00:14:16,120
Ce s-a întâmplat?

114
00:14:16,280 --> 00:14:18,240
Mi-e foame.

115
00:14:21,320 --> 00:14:22,680
Să mergem atunci.

116
00:14:25,520 --> 00:14:29,320
Aș vrea ca tata să-mi permită să folosesc
calculatorul lui.

117
00:14:29,840 --> 00:14:33,000
Ar cunoaște visele mamei.

118
00:14:49,040 --> 00:14:52,280
Te concurezi? Vrei un început?

119
00:14:52,440 --> 00:14:53,720
Nu, nu azi.

120
00:15:08,880 --> 00:15:10,320
Asta a fost bine.

121
00:15:14,000 --> 00:15:16,760
- Să mă spăl?
- Nu, o voi face.

122
00:15:19,160 --> 00:15:21,160
Vreau să-ți arăt ceva.

123
00:15:22,560 --> 00:15:25,400
Vino aici, Pawel!

124
00:15:39,760 --> 00:15:43,160
A fost când m-ai adus
trusa de creion?

125
00:15:43,760 --> 00:15:47,160
Da. Am primit amprentele azi.

126
00:15:58,800 --> 00:16:01,040
Îl recunoști?

127
00:16:02,840 --> 00:16:04,400
Da.

128
00:16:12,480 --> 00:16:15,000
E bun?

129
00:16:17,440 --> 00:16:18,600
Da.

130
00:16:19,400 --> 00:16:21,160
Inteligent?

131
00:16:28,280 --> 00:16:33,040
Crezi că știe
scopul vietii?

132
00:16:36,560 --> 00:16:38,480
Așa cred.

133
00:16:41,680 --> 00:16:45,400
Tata mi-a spus că e pentru a ușura lucrurile

134
00:16:45,760 --> 00:16:49,400
pentru oamenii care vin după noi.

135
00:16:50,320 --> 00:16:56,080
- Și că nu reușim întotdeauna.
- Nu întotdeauna. Tata are dreptate.

136
00:16:57,320 --> 00:16:59,880
A trai inseamna...

137
00:17:01,840 --> 00:17:06,480
...bucuria de a putea
ajuta pe altii.

138
00:17:07,000 --> 00:17:09,040
De a fi.

139
00:17:09,600 --> 00:17:13,400
Dacă faci ceva bun,

140
00:17:13,560 --> 00:17:15,600
simți că ești nevoie.

141
00:17:17,040 --> 00:17:19,960
Și apoi este mai multă lumină.

142
00:17:20,240 --> 00:17:22,720
Sunt lucruri mari și mici.

143
00:17:22,920 --> 00:17:25,720
Ți-au plăcut tăițeii
si eram fericit.

144
00:17:27,240 --> 00:17:32,080
A trăi... este un cadou.

145
00:17:33,800 --> 00:17:35,280
Un cadou.

146
00:17:37,200 --> 00:17:38,800
Spune-mi,

147
00:17:38,960 --> 00:17:42,040
Tata este fratele tău, nu-i așa?

148
00:17:42,440 --> 00:17:44,480
Știi că el este.

149
00:17:54,200 --> 00:17:57,680
Adică, de ce suntem diferiți?

150
00:17:59,280 --> 00:18:00,880
Tatăl tău și eu...

151
00:18:02,880 --> 00:18:06,400
...au fost crescute
într-un cămin catolic.

152
00:18:07,080 --> 00:18:09,880
A observat mult mai devreme decât tine

153
00:18:10,840 --> 00:18:13,920
că multe lucruri pot fi
numărate și măsurate.

154
00:18:14,160 --> 00:18:17,720
a concluzionat
că totul ar putea fi.

155
00:18:17,960 --> 00:18:20,320
Și a continuat să se gândească la asta.

156
00:18:21,120 --> 00:18:25,000
Poate că nu este pe deplin convins
dar nu o va admite.

157
00:18:27,280 --> 00:18:30,200
Viața lui poate părea mai rațională....

158
00:18:30,480 --> 00:18:33,480
...dar asta nu înseamnă
nu există Dumnezeu.

159
00:18:34,880 --> 00:18:38,880
Chiar și pentru tatăl tău, înțelegi?

160
00:18:39,600 --> 00:18:41,080
Nu chiar.

161
00:18:42,400 --> 00:18:44,000
Dumnezeu există.

162
00:18:46,280 --> 00:18:50,560
Este foarte ușor dacă crezi.

163
00:18:53,000 --> 00:18:55,200
crezi...

164
00:18:55,520 --> 00:18:57,200
... că Dumnezeu există?

165
00:18:58,400 --> 00:18:59,600
Da.

166
00:19:01,120 --> 00:19:03,360
Ce este el?

167
00:19:11,800 --> 00:19:13,600
Ce simti acum?

168
00:19:14,080 --> 00:19:15,720
Te iubesc.

169
00:19:18,680 --> 00:19:21,920
Exact... Și acesta este El.

170
00:20:09,280 --> 00:20:10,480
șah mat.

171
00:20:10,640 --> 00:20:14,760
Acum castel
și verifică cu turnul.

172
00:20:15,920 --> 00:20:17,880
E prea ușor.

173
00:20:18,320 --> 00:20:21,160
Ea a câștigat șase meciuri.

174
00:20:22,840 --> 00:20:24,120
Chiar și șapte.

175
00:20:24,840 --> 00:20:29,560
Ea se va apăra cu regina...
și ea va fi terminată.

176
00:20:54,200 --> 00:20:55,400
Verifica.

177
00:21:02,760 --> 00:21:05,720
Ți-am spus că e o rutină.

178
00:21:06,600 --> 00:21:08,040
Ce urmează?

179
00:21:08,240 --> 00:21:11,680
Mută ​​episcopul și... prietene.

180
00:21:23,840 --> 00:21:25,160
șah mat.

181
00:21:28,960 --> 00:21:30,480
Felicitări.

182
00:21:31,480 --> 00:21:32,800
Multumesc.

183
00:21:52,920 --> 00:21:56,040
Ai vorbit cu tatăl tău?

184
00:21:56,280 --> 00:21:58,480
- Tată, mătușă cheamă.
- Păi?

185
00:21:58,960 --> 00:22:01,080
Ea vrea să știe dacă ești de acord.

186
00:22:08,320 --> 00:22:11,360
L-am înscris
la orele de religie.

187
00:22:11,560 --> 00:22:13,320
Daca vrea sa...

188
00:22:13,520 --> 00:22:16,880
Atâta timp cât simte că are nevoie.

189
00:22:17,160 --> 00:22:19,200
Am vorbit cu preotul.

190
00:22:19,480 --> 00:22:23,240
Există o nouă biserică
fiind construită în apropiere.

191
00:22:24,560 --> 00:22:27,000
Preotul e tânăr,
Pawel o să-l placă.

192
00:22:27,760 --> 00:22:29,280
Ce zici de mâine?

193
00:22:30,520 --> 00:22:35,200
Nu. Îl iau mâine. la revedere.

194
00:22:42,000 --> 00:22:45,760
- L-ai pornit.
- Nu, nu am făcut-o.

195
00:22:48,720 --> 00:22:50,320
Hei, amice!

196
00:22:56,080 --> 00:22:57,800
ce vrei?

197
00:23:09,400 --> 00:23:10,920
Opriți-vă.

198
00:23:16,240 --> 00:23:18,880
Să presupunem că și-ar fi dorit ceva cu adevărat?

199
00:23:19,360 --> 00:23:24,120
nu l-ai intrebat:
Hei, amice! ce vrei?

200
00:23:24,960 --> 00:23:27,920
A fost o glumă, asta-i tot.

201
00:23:31,880 --> 00:23:34,440
Este 9:30, du-te la culcare.

202
00:23:34,960 --> 00:23:36,320
Ieși afară?

203
00:23:37,360 --> 00:23:40,440
voi întârzia. Lumina este aprinsă.

204
00:23:41,600 --> 00:23:43,480
Care este temperatura?

205
00:23:44,040 --> 00:23:46,240
Minus 14.

206
00:23:51,080 --> 00:23:54,760
Ne va suna mama înainte de Crăciun?

207
00:23:55,280 --> 00:23:56,840
Așa cred.

208
00:23:59,280 --> 00:24:03,200
Sfera l: instigator,
instigare, instigare.

209
00:24:03,960 --> 00:24:08,080
Sfera ll: agitați,
jucați, despărțiți-vă.

210
00:24:09,360 --> 00:24:13,720
Sfera bolnavă: discreditare,
dezonoare, discreditare, dezonoare.

211
00:24:15,200 --> 00:24:18,200
Acestea sunt domenii de asociere.

212
00:24:18,800 --> 00:24:21,360
Instigatism...

213
00:24:21,640 --> 00:24:25,080
Nu există un astfel de cuvânt în poloneză -

214
00:24:25,680 --> 00:24:27,560
- dar o înțelegem.

215
00:24:27,840 --> 00:24:31,120
Este mai dificil dacă încercăm
să-l traduc.

216
00:24:40,120 --> 00:24:44,880
Este rar pentru o limbă străină

217
00:24:45,720 --> 00:24:47,920
să fii o limbă a ta...

218
00:24:49,120 --> 00:24:50,920
...un limbaj intim.

219
00:24:51,600 --> 00:24:55,600
O putem ști
la nivel rațional,

220
00:24:56,560 --> 00:25:01,080
discutați lucruri în ea,
au un vocabular enorm, dar...

221
00:25:01,240 --> 00:25:04,600
Și aici este ideea,
cum ajungi sa cunosti

222
00:25:04,720 --> 00:25:09,720
ce stă ascuns
în spatele cuvintelor, silabelor?

223
00:25:10,080 --> 00:25:14,440
Cum descoperi
întregul fundal cultural?

224
00:25:16,480 --> 00:25:20,080
Formulează-i legăturile cu

225
00:25:20,320 --> 00:25:23,840
istorie, politică, cultură
si viata de zi cu zi?

226
00:25:24,920 --> 00:25:27,480
Cum ajungi să cunoști

227
00:25:28,280 --> 00:25:33,120
ce alcătuiește sufletul unei limbi,
metasemantica sa,

228
00:25:34,680 --> 00:25:36,880
chiar metafizica ei?

229
00:25:37,400 --> 00:25:43,240
Elliot a spus că poezia era
ceea ce nu a putut fi tradus.

230
00:25:44,200 --> 00:25:46,240
Dar trebuie să aibă dreptate?

231
00:25:46,800 --> 00:25:49,240
Imaginați-vă un traducător...

232
00:25:49,600 --> 00:25:54,280
care a dobândit cunoştinţe complete
a unui cuvânt sau a unei limbi.

233
00:25:55,200 --> 00:25:58,240
Unul cu memorie nelimitată

234
00:25:58,480 --> 00:26:01,120
care poate fi valorificat
in orice moment!

235
00:26:02,320 --> 00:26:05,440
Cu toate acestea, el poate fi înlocuit
printr-un dispozitiv matematic

236
00:26:05,840 --> 00:26:10,760
aparent capabil doar să spună
o cifră de la alta.

237
00:26:11,280 --> 00:26:14,480
Folosit într-un mod neconvențional

238
00:26:15,200 --> 00:26:22,360
dispozitivul are atât inteligență
si constiinta.

239
00:26:22,920 --> 00:26:28,600
Se selectează...
care este un act de alegere.

240
00:26:29,560 --> 00:26:32,120
Și poate chiar un act de voință.

241
00:26:33,800 --> 00:26:39,080
Eu cred asta
un computer programat corespunzător

242
00:26:41,720 --> 00:26:44,600
poate avea propriul gust

243
00:26:45,200 --> 00:26:49,640
preferințe estetice, personalitate...

244
00:26:53,240 --> 00:26:55,680
Pentru următoarea noastră întâlnire te vreau

245
00:26:56,120 --> 00:27:05,200
să alegi un text și să te joci cu el
în felul în care am făcut cu cuvântul meu.

246
00:27:05,640 --> 00:27:08,040
Sper că nu cer prea mult.

247
00:27:10,840 --> 00:27:13,640
sunt eu? Asta e bine. La revedere.

248
00:27:58,000 --> 00:28:00,200
Uite, după o oră afară.

249
00:28:05,480 --> 00:28:08,360
- Va îngheța și ceaiul?
- Da.

250
00:28:12,680 --> 00:28:14,480
Hei, ușor... este sticlă.

251
00:28:14,920 --> 00:28:16,320
Pune-l în cadă.

252
00:28:16,840 --> 00:28:20,040
Hai să stăm aici,
vezi ce se intampla.

253
00:28:20,160 --> 00:28:25,280
Se va topi când se va dezgheța
sau în timpul zilei.

254
00:28:26,120 --> 00:28:28,000
Să-l numărăm?

255
00:28:29,080 --> 00:28:31,200
Ieri ai spus mâine.

256
00:28:32,040 --> 00:28:35,000
- Aici?
- Nu, aici.

257
00:28:36,160 --> 00:28:40,200
Înghețul ține doar noaptea,
timp de aproximativ 10 ore.

258
00:28:40,680 --> 00:28:42,560
Trebuie să fim precisi.

259
00:28:43,320 --> 00:28:45,960
Sunați la Institutul Meteorologic

260
00:28:46,200 --> 00:28:48,680
si intreaba-i
despre temperaturile solului

261
00:28:48,880 --> 00:28:52,320
în ultimele trei zile.

262
00:29:01,720 --> 00:29:05,680
Institutul de Meteorologie?

263
00:29:06,800 --> 00:29:10,320
Ai putea să-mi dai terenul
temperaturile...

264
00:29:10,920 --> 00:29:15,920
din ultimele trei zile?

265
00:29:16,800 --> 00:29:19,680
Da, la Varșovia. Multumesc.

266
00:29:24,280 --> 00:29:27,720
- Care este formula de presiune?
- P = Fls.

267
00:29:28,000 --> 00:29:29,480
Temperatură?

268
00:29:30,400 --> 00:29:35,000
Azi -11, 14,2 ieri
și 12,5 cu o zi înainte.

269
00:29:35,200 --> 00:29:37,480
A fost îngheț de opt zile.

270
00:29:42,720 --> 00:29:43,960
Şi?

271
00:29:45,360 --> 00:29:47,680
Sarcina maximă - 257 pe cm pătrat.

272
00:29:49,720 --> 00:29:52,600
Deci un tip de trei ori mai greu

273
00:29:52,760 --> 00:29:54,840
decât poți patina acolo.

274
00:30:04,720 --> 00:30:10,000
Ai putea să-mi dai
cadoul meu de Crăciun?

275
00:30:10,480 --> 00:30:13,120
- De la mama și de la tine.
- Ce este?

276
00:30:13,880 --> 00:30:15,920
Am văzut patine, nu-i așa?

277
00:30:16,440 --> 00:30:19,080
- Unde?
- Sub canapea.

278
00:30:20,240 --> 00:30:21,560
Pot?

279
00:30:34,400 --> 00:30:37,360
Adâncimea iazului - 3,5 m.

280
00:30:37,640 --> 00:30:40,680
Sarcina maxima 257 pe cm patrat.

281
00:30:47,000 --> 00:30:49,560
- Se potrivesc?
- Sunt grozavi.

282
00:30:49,760 --> 00:30:51,840
Dezbraca-te si mergi la culcare.

283
00:30:52,080 --> 00:30:56,440
eu ies. Tu trebuie să fii
adormit când mă întorc.

284
00:32:37,480 --> 00:32:38,960
adormi?

285
00:32:39,400 --> 00:32:42,120
Nu, îi privesc strălucind.

286
00:32:51,680 --> 00:32:55,880
- Am examinat gheața.
- Credeam că ai face-o.

287
00:32:56,480 --> 00:32:57,960
E în regulă.

288
00:32:58,480 --> 00:33:02,360
Dar trebuie să rămâi
la cel puțin 15 metri distanță

289
00:33:02,920 --> 00:33:06,080
de unde intra pârâul.
Nu îngheață.

290
00:33:06,320 --> 00:33:07,840
BINE.

291
00:33:08,040 --> 00:33:11,480
E puțin adânc, dar nu te vreau
să se înmoaie.

292
00:33:13,320 --> 00:33:17,560
- Unde e elefantul tău?
- Doarme

293
00:34:27,080 --> 00:34:29,440
Pawel este înăuntru?

294
00:34:30,960 --> 00:34:32,840
Nu. De ce?

295
00:34:33,400 --> 00:34:35,960
Nu știu. întreabă mama.

296
00:35:29,560 --> 00:35:35,520
Bună seara, sunt Ewa Jezierska.
Pawel este înăuntru? Marek nu s-a întors acasă.

297
00:35:35,800 --> 00:35:39,440
Nu te-am recunoscut.
Nu, nu este înăuntru.

298
00:35:40,080 --> 00:35:42,400
Ar trebui să fie la cursul lor de engleză.

299
00:35:42,480 --> 00:35:44,120
Cât este ceasul?

300
00:35:44,320 --> 00:35:48,000
- E trecut de patru.
- Se vor întoarce imediat.

301
00:35:48,320 --> 00:35:50,080
Sa întâmplat ceva.

302
00:35:50,120 --> 00:35:50,960
Ce?

303
00:35:51,160 --> 00:35:53,880
Nu știu.
Mă duc să-i găsesc.

304
00:35:54,080 --> 00:35:55,800
Piotr!

305
00:35:59,240 --> 00:36:01,320
- Copilul meu!
- Stai!

306
00:37:00,440 --> 00:37:01,880
Pawel este aici?

307
00:37:03,640 --> 00:37:07,400
- Ce este?
- Am gripă.

308
00:37:07,680 --> 00:37:11,280
Le-am dat drumul.
Imediat ce au venit.

309
00:37:13,080 --> 00:37:16,080
- Unde sunt?
- Nu știu.

310
00:37:17,480 --> 00:37:19,680
Calma. Intră.

311
00:37:50,640 --> 00:37:54,000
E bolnavă. Nu sunt acolo.

312
00:37:59,720 --> 00:38:02,560
- S-a spart gheața pe iaz.
- Imposibil.

313
00:38:02,720 --> 00:38:05,000
A făcut, a făcut-o.

314
00:38:05,480 --> 00:38:09,200
Ia-o ușurel. Nu ar fi putut.

315
00:38:10,280 --> 00:38:11,800
Te rog, du-te acolo.

316
00:38:12,320 --> 00:38:14,160
Voi fi bine.

317
00:38:15,960 --> 00:38:18,080
L-ai văzut pe Pawel?

318
00:38:18,640 --> 00:38:22,800
Da, la școală.
Mi-a spus visul lui.

319
00:38:22,960 --> 00:38:26,240
- Acum, vreau să spun.
- Nu. A spus că mă va suna.

320
00:38:44,760 --> 00:38:51,800
Unu, doi, trei, patru, cinci,
șase, șapte, opt, nouă, zece.

321
00:39:35,960 --> 00:39:37,200
Pawel?

322
00:39:41,000 --> 00:39:42,160
Pawel!

323
00:39:48,640 --> 00:39:50,160
Irena?

324
00:39:52,040 --> 00:39:54,320
- Te-a sunat Pawel?
- Când?

325
00:39:54,640 --> 00:39:56,000
Acum. Astăzi.

326
00:39:56,240 --> 00:40:00,200
Nu a venit la cină.
A avut o lecție de engleză.

327
00:40:00,360 --> 00:40:01,680
El nu a făcut-o.

328
00:40:01,880 --> 00:40:05,200
- Deci unde este?
- Nu știu.

329
00:40:05,440 --> 00:40:07,040
E ceva în neregulă?

330
00:40:07,760 --> 00:40:11,720
- Nu, am vărsat cerneala.
-Ce?

331
00:40:13,320 --> 00:40:17,400
Sticla de cerneală s-a rupt dintr-o dată.

332
00:40:17,600 --> 00:40:19,400
Mă refeream la Pawel...

333
00:40:20,800 --> 00:40:21,880
nu stiu.

334
00:40:22,920 --> 00:40:27,520
Oamenii spun
gheața de pe iaz s-a rupt.

335
00:40:27,760 --> 00:40:32,080
El a spus că vei...
... calculat că a fost suficient de puternic.

336
00:40:33,000 --> 00:40:35,000
Se spune că s-a stricat.

337
00:40:40,680 --> 00:40:43,520
- Îl voi căuta.
- Voi fi chiar acolo.

338
00:40:50,480 --> 00:40:52,840
Pawel... Pawel... S-a terminat!

339
00:40:55,480 --> 00:40:58,160
Pawel... Este tatăl tău... S-a terminat!

340
00:41:14,040 --> 00:41:16,360
Pawel... Pawel...

341
00:42:54,840 --> 00:42:55,760
mama. mama!

342
00:42:57,400 --> 00:42:58,800
mami!

343
00:43:01,160 --> 00:43:05,920
Kacek! Unde ai fost?

344
00:43:06,160 --> 00:43:08,720
Ne-am jucat în mașina veche.

345
00:43:09,480 --> 00:43:10,840
Să mergem acasă!

346
00:43:17,800 --> 00:43:20,760
Pawel trebuia să mă sune
dupa-amiaza.

347
00:43:21,760 --> 00:43:23,760
Îţi aminteşti de mine?

348
00:43:25,040 --> 00:43:27,800
Acest băiat s-ar putea să-ți spună ceva.

349
00:43:28,080 --> 00:43:30,120
Cel mic, Kacek.

350
00:43:39,840 --> 00:43:41,280
Va rugam asteptati!

351
00:44:06,520 --> 00:44:09,320
Pawel patinea pe iaz!

352
00:44:10,160 --> 00:44:12,040
Patina pe iaz!

353
00:44:13,000 --> 00:44:14,840
Pe iaz.

354
00:51:30,160 --> 00:51:31,720
turnat

355
00:51:46,960 --> 00:51:48,960
regizat de

356
00:51:52,480 --> 00:51:55,080
director de fotografie

357
00:52:01,640 --> 00:52:03,720
muzica

358
00:52:20,960 --> 00:52:22,880
Text: Monika Czerniewska

359
00:52:28,400 --> 00:52:30,840
Subtitrare: RMR s.c.

360
00:52:31,400 --> 00:53:00,840
Codificat și încărcat de XpoZ
https//xpoztorrent.wordpress.com